Annotation of language in “The House of Black and White”